1 00:00:38,868 --> 00:00:43,868 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org 2 00:01:12,349 --> 00:01:15,486 Labda ningepunguza yako mifukoni mapema, Sir Lancelot? 3 00:01:16,020 --> 00:01:17,454 Knight bora alishinda. 4 00:01:17,488 --> 00:01:18,723 Unamaanisha "mfalme." 5 00:01:18,757 --> 00:01:19,991 Sio mpaka nipate malkia. 6 00:01:20,024 --> 00:01:21,860 Si kama nitampata kwanza. 7 00:01:23,660 --> 00:01:25,295 Jiunge nasi kesho. 8 00:01:25,329 --> 00:01:26,731 Nasikia Lady Vortigone inakwenda. 9 00:01:26,765 --> 00:01:29,834 Nisingependa kulaaniwa kwa ushindi uliosahaulika. 10 00:01:32,436 --> 00:01:34,404 Mawimbi yanaingia. Hebu turudi. 11 00:01:35,405 --> 00:01:37,608 Bado kuwaambia wakati wa kulala hadithi, Bwana wangu? 12 00:01:39,010 --> 00:01:40,979 Kijana Modred anahitaji mama. 13 00:01:41,012 --> 00:01:43,047 Upendo wa baba inakwenda mbali zaidi tu. 14 00:02:12,911 --> 00:02:14,611 Usiku unaingia. 15 00:02:17,749 --> 00:02:19,383 Lancelot. 16 00:02:20,384 --> 00:02:21,853 Je, unasikia hivyo? 17 00:02:23,822 --> 00:02:25,455 Huko. 18 00:02:35,599 --> 00:02:37,367 Kaa na farasi. 19 00:02:58,723 --> 00:03:00,657 Ulikuwa unasema nini kuhusu bibi harusi? 20 00:03:05,495 --> 00:03:06,865 Subiri. 21 00:03:19,643 --> 00:03:21,880 Bibi mzuri, jionyeshe. 22 00:03:36,828 --> 00:03:38,162 Bibi yangu. 23 00:03:38,263 --> 00:03:40,732 Hapa si mahali kwa mtu mpole sana. 24 00:03:41,498 --> 00:03:42,599 Njoo. 25 00:04:14,732 --> 00:04:16,167 Lancelot. 26 00:04:17,068 --> 00:04:18,568 Unakaribishwa. 27 00:04:28,246 --> 00:04:29,948 Sauti hiyo. 28 00:04:29,981 --> 00:04:30,915 Uchawi. 29 00:04:30,949 --> 00:04:32,616 Usifikirie tena. 30 00:04:47,265 --> 00:04:49,000 Njoo. 31 00:05:10,955 --> 00:05:12,724 Arthur alioa Guinevere 32 00:05:12,757 --> 00:05:16,560 na akawa malkia siku zote alitamani. 33 00:05:18,162 --> 00:05:20,098 Kisha alitumia bora zaidi sehemu ya miaka minane 34 00:05:20,131 --> 00:05:22,767 kupambana na kikundi ya vita vya umwagaji damu 35 00:05:22,800 --> 00:05:24,068 dhidi ya Warumi. 36 00:05:26,137 --> 00:05:27,905 Alichukua ujasiri wake Knights pamoja naye 37 00:05:27,939 --> 00:05:29,173 ili kuokoa Camelot. 38 00:05:29,207 --> 00:05:32,276 Kumuacha mtoto wake, Modred, katika malipo. 39 00:05:34,846 --> 00:05:36,646 Baada ya kushinda vita huko Roma, 40 00:05:36,681 --> 00:05:38,983 Arthur, aliteswa kutoka kwa watesi 41 00:05:39,017 --> 00:05:40,818 na vita vya kutisha, 42 00:05:41,719 --> 00:05:44,822 sasa anapumzika na mashujaa wake nchini Ufaransa. 43 00:05:51,095 --> 00:05:52,130 Ooh. 44 00:05:52,163 --> 00:05:53,663 Endelea! 45 00:05:58,736 --> 00:06:00,738 Hiyo ndiyo yote, yuko chini. 46 00:06:13,151 --> 00:06:15,253 - Jihadharini! - Ooh, je! 47 00:06:33,771 --> 00:06:35,339 Mshike, mshike! 48 00:06:37,775 --> 00:06:39,177 Je, unakubali? 49 00:06:39,911 --> 00:06:42,046 - Je, unakubali? - Ninakubali. 50 00:06:43,981 --> 00:06:45,716 Twende zetu. Twende zetu. Rudi nyuma. Rudi nyuma. 51 00:06:45,750 --> 00:06:46,884 Twende zetu. Twende zetu. 52 00:06:46,918 --> 00:06:48,753 Njoo, inua mkono wako. 53 00:06:52,857 --> 00:06:54,759 Sio mbaya kwa mlevi mzee. 54 00:06:54,792 --> 00:06:57,128 Unamwita nani mzee? 55 00:06:58,996 --> 00:07:02,266 Ninaamini ulikuwa na wakati wa kulala kwenye pendekezo langu? 56 00:07:03,835 --> 00:07:05,303 Camelot, Bwana wangu. 57 00:07:05,336 --> 00:07:07,637 Oh, ndiyo. Camelot. 58 00:07:08,072 --> 00:07:09,639 Si kwa ajili yangu. 59 00:07:10,174 --> 00:07:12,910 Neno linakuja kusini tishio la Saxon. 60 00:07:14,278 --> 00:07:15,645 Hatuwezi kutarajia kijana Mordred 61 00:07:15,680 --> 00:07:16,948 kuongoza nchi yetu kwenye vita. 62 00:07:16,981 --> 00:07:19,684 Ana mashujaa, anahitaji nini zaidi? 63 00:07:19,717 --> 00:07:21,819 Jeshi si lolote bila mwongozo wa baba yake, 64 00:07:21,853 --> 00:07:24,055 mwongozo wa mfalme. 65 00:07:24,088 --> 00:07:26,991 Hakuna mfalme bila Excalibur. 66 00:07:27,024 --> 00:07:29,393 Sio upanga hiyo ilikufanya, Arthur. 67 00:07:30,928 --> 00:07:33,731 Imekuacha, kwa sababu umejiacha mwenyewe. 68 00:07:35,433 --> 00:07:38,970 Arthur, ni wakati wa kwenda nyumbani. 69 00:07:41,772 --> 00:07:43,875 Angalia pande zote, rafiki yangu. Huh? 70 00:07:43,908 --> 00:07:45,042 Tayari tuko nyumbani! 71 00:07:45,076 --> 00:07:47,245 Sasa ni nafasi yako, mabwana wazuri. 72 00:07:47,278 --> 00:07:49,380 Arthur, mvuta upanga. 73 00:07:49,413 --> 00:07:50,915 Mfalme wa Waingereza. 74 00:07:50,948 --> 00:07:53,184 Huyu si mfalme. 75 00:07:54,152 --> 00:07:56,154 Mtu huyu anapigana kama mhunzi. 76 00:07:56,187 --> 00:07:58,956 Kama yeye ni mfalme wapi Ni jeshi lake, huh? 77 00:07:59,457 --> 00:08:01,259 Sisi ni jeshi lake. 78 00:08:01,292 --> 00:08:01,993 Je! 79 00:08:02,026 --> 00:08:05,730 Nzuri. Thibitisha wenyewe, eh? 80 00:08:07,064 --> 00:08:09,433 Wape watoto wako kitu cha kujivunia! 81 00:08:09,467 --> 00:08:11,869 Watoto wangu bado hawajazaliwa, 82 00:08:11,903 --> 00:08:14,739 lakini jinsi anavyopigana, Ninaogopa hawatawahi kuwa. 83 00:08:14,772 --> 00:08:16,874 Na uso kama wako Nina hofu sawa. 84 00:08:25,116 --> 00:08:26,150 Wewe? 85 00:08:28,152 --> 00:08:29,921 Siwezi kupigana na wewe. 86 00:08:29,954 --> 00:08:32,290 Sitaki kupigana na wewe. 87 00:08:32,323 --> 00:08:35,159 Lakini nitakuweka kwenye yako kurudi haraka kuliko mwanaume yeyote. 88 00:08:38,262 --> 00:08:40,331 Na ulitaka kwenda nyumbani, eh? 89 00:08:41,933 --> 00:08:43,868 Oh, kuwa mfalme, eh? 90 00:08:43,901 --> 00:08:45,303 Mwanaharamu mwenye bahati. 91 00:08:45,336 --> 00:08:47,338 Sio bahati, Tristram nzuri. 92 00:08:49,440 --> 00:08:51,375 Unataka kuacha kulamba punda wake? 93 00:08:51,409 --> 00:08:53,244 Anaweza kujifunza kuifuta mwenyewe. 94 00:09:22,540 --> 00:09:24,141 Bwana wangu, 95 00:09:24,342 --> 00:09:26,277 sikupendezi wewe? 96 00:09:34,118 --> 00:09:35,820 Lala nami. 97 00:09:35,853 --> 00:09:37,388 Ni yote ninayouliza. 98 00:09:42,927 --> 00:09:44,962 Na uvae nguo zako tena. 99 00:10:20,231 --> 00:10:21,532 Ningefikiria kisu mgongoni 100 00:10:21,565 --> 00:10:23,301 itakuwa zaidi ya mtindo wako. 101 00:10:29,006 --> 00:10:30,441 Njoo, bibi yangu, 102 00:10:30,474 --> 00:10:32,476 hii ni jioni ya tafrija. 103 00:10:33,277 --> 00:10:35,246 Usiwe na uchungu na mimi. 104 00:10:40,451 --> 00:10:42,453 Wakuu wamekusanyika, Bwana Mordred. 105 00:10:42,653 --> 00:10:44,989 Asante, Tomas. Nitakuwa pamoja. 106 00:11:11,982 --> 00:11:14,385 Upole kidogo, bibi yangu. 107 00:11:14,418 --> 00:11:17,254 Sio kuwa ya kiumbe mwenye neema kama hiyo. 108 00:11:18,055 --> 00:11:21,125 Mimi si mwanamke wako wala kiumbe chako. 109 00:11:26,964 --> 00:11:28,599 Usiende popote. 110 00:11:55,259 --> 00:11:56,560 Ndugu Cedric. 111 00:11:57,094 --> 00:11:58,596 Ubarikiwe, mtoto wangu. 112 00:11:59,296 --> 00:12:01,565 Ikiwa mtu yeyote anapaswa kubarikiwa, ni mimi. 113 00:12:05,069 --> 00:12:06,437 Nibariki. 114 00:12:08,472 --> 00:12:10,374 Umebarikiwa. 115 00:12:19,984 --> 00:12:21,619 Keti, mabwana zangu, keti. 116 00:12:24,488 --> 00:12:26,557 Zipumzishe roho zenu zilizochoka. 117 00:12:28,659 --> 00:12:30,294 Leta mvinyo zaidi. 118 00:12:30,661 --> 00:12:32,997 Timiza kiu yao, kwanini usifanye hivyo? 119 00:12:33,030 --> 00:12:35,399 Bwana wangu, hatuko hapa kwa mvinyo wako. 120 00:12:35,433 --> 00:12:37,568 Au uchunguzi wako mbaya. 121 00:12:38,135 --> 00:12:40,705 Tunaelewa unayo biashara na sisi, 122 00:12:40,739 --> 00:12:42,273 bwana wangu. 123 00:12:43,140 --> 00:12:44,208 Sio mbali na hapa. 124 00:12:44,241 --> 00:12:45,677 Mahali ambapo wanakuza zabibu. 125 00:12:46,444 --> 00:12:48,546 Unapaswa kuonja, bwana Bedivere. 126 00:12:48,579 --> 00:12:51,115 Biashara iliyopo, bwana. 127 00:12:53,451 --> 00:12:55,085 Onja. 128 00:13:02,660 --> 00:13:04,962 Ni nzuri, sivyo? 129 00:13:05,496 --> 00:13:07,064 Nene. 130 00:13:08,365 --> 00:13:11,302 Biashara, bwana. 131 00:13:12,670 --> 00:13:16,207 - Mfalme Arthur bado ... - Bwana Arthur. 132 00:13:18,609 --> 00:13:20,177 Ni nani anayeketi kwenye kiti cha enzi? 133 00:13:20,211 --> 00:13:21,645 Camelot haina kiti cha enzi. 134 00:13:21,680 --> 00:13:24,716 Mfalme wetu anakaa kiti chake mezani, 135 00:13:24,749 --> 00:13:26,283 sawa na mashujaa wake wote. 136 00:13:26,317 --> 00:13:28,185 Na hawa mashujaa wako wapi? 137 00:13:29,086 --> 00:13:30,755 Jedwali hili liko wapi? 138 00:13:30,789 --> 00:13:31,723 Je, unaona? 139 00:13:31,756 --> 00:13:33,491 Mola wangu Mlezi. 140 00:13:34,124 --> 00:13:36,660 Jedwali limekuwa kuharibiwa. 141 00:13:36,695 --> 00:13:39,029 Si kwa mimi, bila shaka. 142 00:13:39,063 --> 00:13:40,498 Na mchungaji wangu. 143 00:13:40,531 --> 00:13:42,333 Alikataa mwanzoni lakini nilitisha 144 00:13:42,366 --> 00:13:44,703 kumkata kichwa na shoka lake mwenyewe, kwa hivyo ... 145 00:13:46,504 --> 00:13:49,240 Arthur ametuacha. 146 00:13:50,508 --> 00:13:52,109 Na kwa nini? 147 00:13:52,711 --> 00:13:55,513 Wafuasi wa vita. 148 00:13:55,546 --> 00:13:56,815 Anapigania heshima. 149 00:13:56,848 --> 00:13:59,149 Mchungaji huyu ana heshima zaidi. 150 00:13:59,183 --> 00:14:00,384 Anapigania Camelot. 151 00:14:00,417 --> 00:14:02,319 Anajipigania mwenyewe! 152 00:14:10,762 --> 00:14:12,463 Anajipigania mwenyewe. 153 00:14:42,126 --> 00:14:44,029 Arthur, amka. 154 00:14:51,435 --> 00:14:53,504 Tuko chini ya tishio, mabwana zangu. 155 00:14:54,572 --> 00:14:57,608 Jeshi la Saxon linakusanyika upande wa pili wa maji. 156 00:14:57,641 --> 00:15:01,111 Na mfalme wetu, mfalme wako, baba yangu, 157 00:15:01,145 --> 00:15:02,580 ametuacha. 158 00:15:03,247 --> 00:15:05,115 Ametuachia mbwa mwitu. 159 00:15:06,216 --> 00:15:08,419 Heshima iko wapi katika kuachwa? 160 00:15:09,486 --> 00:15:12,289 Heshima iko wapi kwa kupuuzwa? 161 00:15:12,323 --> 00:15:14,124 Lakini sasa vita huko Roma mwishoni. 162 00:15:14,158 --> 00:15:16,093 Arthur atarudi kati yetu hivi karibuni. 163 00:15:16,493 --> 00:15:19,597 Kabla au baada ya Saxons umeinua kichwa chako 164 00:15:19,630 --> 00:15:21,198 kwenye nguzo ya lango ya ukumbi wako? 165 00:15:21,231 --> 00:15:25,135 - Asingetuacha. - Tayari ana. 166 00:15:25,169 --> 00:15:27,739 Vortigone. Kuteleza tena. 167 00:15:28,840 --> 00:15:31,609 Si skulking, Agravain. 168 00:15:32,777 --> 00:15:34,345 Kusikiliza. 169 00:15:35,245 --> 00:15:37,214 Labda unapaswa kujaribu. 170 00:15:37,749 --> 00:15:39,851 Siku moja inaweza kuokoa maisha yako. 171 00:15:41,853 --> 00:15:44,756 Bwana Modred yuko sahihi. Hizi ni nyakati za hatari. 172 00:15:44,789 --> 00:15:46,758 Asante kwako hivyo kuitwa bwana. 173 00:15:58,602 --> 00:16:00,437 Nyakati za hatari, kwa kweli. 174 00:17:10,507 --> 00:17:11,843 Rahisi. 175 00:17:13,011 --> 00:17:14,713 Huyu ni wangu. 176 00:17:24,621 --> 00:17:26,657 Tutaumega mkate na maadui zetu wa Saxon, 177 00:17:26,691 --> 00:17:28,425 sio mfupa. 178 00:17:29,060 --> 00:17:31,595 Nikumbatie, mabwana, huu ni ulimwengu wetu mpya. 179 00:17:32,964 --> 00:17:34,631 Sitakuwa sehemu ya hili. 180 00:17:34,665 --> 00:17:38,837 Ni lazima tuache Camelot afe ili tupate kuishi. 181 00:17:38,870 --> 00:17:40,939 Afadhali nife kuliko kuruhusu hilo kutokea! 182 00:17:40,972 --> 00:17:42,874 Rahisi kusema kuliko kutenda. 183 00:17:44,641 --> 00:17:46,410 Au ndivyo? 184 00:17:47,411 --> 00:17:49,246 Arthur alikuamini. 185 00:17:49,379 --> 00:17:51,648 Sababu zote zaidi kumwita mjinga. 186 00:17:51,683 --> 00:17:53,818 - Huu ni uhaini. - Hapana. 187 00:17:55,086 --> 00:17:56,921 Huu ni uaminifu. 188 00:18:04,394 --> 00:18:05,997 Nani yuko pamoja nami? 189 00:18:08,398 --> 00:18:10,634 Nani yuko pamoja nami?! 190 00:18:47,906 --> 00:18:49,673 Kuna nini, 191 00:18:49,707 --> 00:18:52,342 haijawahi kuonekana mwanamke wa kweli kabla? 192 00:18:52,376 --> 00:18:54,378 Ni wachache wanaojaribu kuniumiza. 193 00:18:55,046 --> 00:18:56,881 Pole kuhusu rafiki yako. 194 00:18:57,115 --> 00:18:59,751 Sio sasa, Arthur. 195 00:19:03,888 --> 00:19:05,556 Nani alikutuma? 196 00:19:06,490 --> 00:19:09,761 Niambie ni nani aliyekutuma au nitakukata koo. 197 00:19:09,794 --> 00:19:11,963 Nina shaka sana na hilo. 198 00:19:12,764 --> 00:19:14,065 Nani alikutuma?! 199 00:19:14,098 --> 00:19:16,734 Kweli hujui, wewe je? 200 00:19:23,775 --> 00:19:25,342 Hapana. 201 00:19:27,544 --> 00:19:29,580 Sauti kabisa anayo. 202 00:19:29,613 --> 00:19:31,015 Inafaa kwa malaika. 203 00:19:31,049 --> 00:19:32,951 Unaniambia anaishi. 204 00:19:33,718 --> 00:19:36,821 Kadiri mtu anavyoweza kuishi kama mfungwa. 205 00:19:37,088 --> 00:19:40,624 Bwana Modred anafurahia chipsi zake. 206 00:19:40,657 --> 00:19:42,459 Utapata mashua. 207 00:19:42,492 --> 00:19:43,928 Hivi karibuni uwezavyo, kwenda Uingereza. 208 00:19:43,962 --> 00:19:45,462 Chukua farasi moja kwa moja kwa Camelot. 209 00:19:45,495 --> 00:19:46,998 Nina ujumbe kwa wewe kutoa. 210 00:19:47,031 --> 00:19:48,933 Mimi si msichana wa kuhamahama. 211 00:19:48,967 --> 00:19:50,802 Nini kinakufanya ufikiri Ningefanya hivyo? 212 00:19:54,973 --> 00:19:57,608 Angalau marafiki wako walikuwa wafu walipopoteza hawa. 213 00:19:57,641 --> 00:19:59,643 Unanitarajiaje kufikisha ujumbe wako 214 00:19:59,677 --> 00:20:00,979 kama siwezi kuongea? 215 00:20:01,012 --> 00:20:03,815 Mwambie Modred amwachilie, 216 00:20:03,848 --> 00:20:06,718 au ulimi wake utakuwa mdogo wa wasiwasi wake. 217 00:20:06,751 --> 00:20:07,952 Ukifanikiwa, 218 00:20:07,986 --> 00:20:10,889 utaishi tajiri, maisha yenye matunda. 219 00:20:10,922 --> 00:20:12,522 Nitahakikisha. 220 00:20:13,758 --> 00:20:15,093 Sawa. 221 00:20:17,461 --> 00:20:19,030 Tutakuwa nyuma yako. 222 00:20:30,008 --> 00:20:31,776 Damu yangu mwenyewe. 223 00:20:31,976 --> 00:20:33,477 Modred ni mvulana tu. 224 00:20:33,510 --> 00:20:34,812 Muuaji. 225 00:20:35,213 --> 00:20:37,481 Na anafanya mchezo kwa Camelot. 226 00:20:39,183 --> 00:20:41,085 Mpendwa wangu Guinevere. 227 00:20:41,119 --> 00:20:42,720 Ikiwa ameweka kidole juu yake. 228 00:20:42,754 --> 00:20:45,189 Nitamuua pale aliposimama. 229 00:20:46,657 --> 00:20:49,459 Ushawishi wa Modred unaenea mbali kuliko salama. 230 00:20:50,527 --> 00:20:53,031 Percival, tuma ndege mbele. 231 00:20:53,064 --> 00:20:55,166 Mwambie Bedivere akutane wanaume wachache. 232 00:20:55,199 --> 00:20:56,968 Waaminifu zaidi tu mezani. 233 00:20:57,001 --> 00:21:00,204 Wanaume wako waaminifu zaidi wako hapa katika chumba hiki. 234 00:21:00,238 --> 00:21:01,940 Haitoshi. 235 00:21:04,142 --> 00:21:05,043 Tuma ndege. 236 00:21:05,076 --> 00:21:07,011 Waambie wajiandae na kusubiri. 237 00:21:07,045 --> 00:21:08,846 Tunaelekea pwani mara moja. 238 00:21:17,587 --> 00:21:18,890 Asante. 239 00:21:20,758 --> 00:21:21,525 Asante. 240 00:21:21,558 --> 00:21:23,928 sitozi kwa kampuni yangu. 241 00:21:27,699 --> 00:21:30,467 Trust Guinevere anajua hakuna uovu wako, bwana wangu. 242 00:21:31,903 --> 00:21:33,805 Usiniite bwana wako. 243 00:21:33,838 --> 00:21:34,939 Ungependa tusi? 244 00:21:34,973 --> 00:21:36,540 Ningependelea 245 00:21:36,573 --> 00:21:38,209 kama ningeruhusu moja watu wangu wauawe. 246 00:21:38,242 --> 00:21:40,878 Sio kosa lako, Arthur. 247 00:21:46,751 --> 00:21:49,854 Ni vigumu tabia ya mfalme. 248 00:23:22,013 --> 00:23:25,116 Jinsi unavyotamani kwa damu yangu. 249 00:23:32,256 --> 00:23:33,291 Ujinga. 250 00:23:34,425 --> 00:23:36,160 Kama mume wako. 251 00:23:36,194 --> 00:23:38,763 Hujui kile anachoweza. 252 00:23:41,165 --> 00:23:43,734 Wafu ni mavumbi tu, Malkia wangu. 253 00:23:45,236 --> 00:23:47,604 Hawezi chochote. 254 00:24:03,321 --> 00:24:06,257 Ninaelewa mapenzi yako kwa Arthur mbio kina? 255 00:24:06,290 --> 00:24:08,860 Mpaka akageuka yake shavu kutoka kwangu. 256 00:24:08,893 --> 00:24:10,995 Sijawahi kuwa na haja yoyote kwa marafiki, bibi yangu. 257 00:24:11,028 --> 00:24:13,331 Sio urafiki Natoa. 258 00:24:14,232 --> 00:24:16,234 Lakini naweza kukupa akili yangu. 259 00:24:20,037 --> 00:24:21,772 Je, hiyo ni ya matumizi gani? 260 00:24:33,784 --> 00:24:35,720 Vipi ninatakiwa kula hiyo? 261 00:24:52,236 --> 00:24:53,838 Husafiri magharibi. 262 00:24:54,972 --> 00:24:58,342 Hujui kuhusu wewe. Baba yako atakaporudi. 263 00:25:00,077 --> 00:25:01,479 Angekuwa mpumbavu. 264 00:25:01,512 --> 00:25:03,381 Kwamba angeweza, bwana wangu. 265 00:25:48,392 --> 00:25:50,394 Simama, nyie wapumbavu wa damu. 266 00:25:51,929 --> 00:25:53,164 Karibu nyumbani. 267 00:25:53,197 --> 00:25:54,899 Juu nakuambia. 268 00:25:54,932 --> 00:25:56,334 Bado hatuko nyumbani. 269 00:25:57,168 --> 00:25:58,436 Tunaelekea njia gani, bwana wangu? 270 00:25:59,804 --> 00:26:01,272 Njia salama zaidi. 271 00:26:01,939 --> 00:26:03,274 Ongoza. 272 00:26:03,975 --> 00:26:05,743 Ni hayo tu, Bwana Bedivere? 273 00:26:06,344 --> 00:26:07,912 Ninaogopa hivyo. 274 00:26:09,247 --> 00:26:11,849 Si kama wewe kujitokeza, Bwana Lucan. 275 00:26:13,818 --> 00:26:15,953 Mara nyingi hupatikana katika vita. 276 00:26:15,987 --> 00:26:17,255 Je! wewe sivyo? 277 00:26:17,989 --> 00:26:19,957 Kutenda, Sir Tristram. 278 00:26:40,244 --> 00:26:41,979 Wako wapi wengine? 279 00:26:42,213 --> 00:26:44,015 Niambie baba yangu amekufa. 280 00:26:53,057 --> 00:26:55,192 Utampata baba yangu 281 00:26:55,226 --> 00:26:56,527 nanyi mtamrudisha kwangu. 282 00:26:56,560 --> 00:26:58,362 Sijui wanapanda wapi. 283 00:26:58,596 --> 00:27:00,264 Vortigone! 284 00:27:01,599 --> 00:27:03,434 Msichana anahitaji msaada wako. 285 00:27:04,135 --> 00:27:06,003 Onyesha njia ya Arthur. 286 00:27:08,439 --> 00:27:10,474 Na ikiwa utanikosa tena, 287 00:27:12,376 --> 00:27:15,046 Nitaiua familia yako ya wakulima 288 00:27:15,079 --> 00:27:18,082 na kuziacha zioze katika shimo lao lililopungua. 289 00:27:19,884 --> 00:27:21,485 Je, hilo linaeleweka? 290 00:27:23,020 --> 00:27:25,156 sitakupungukia, bwana wangu. 291 00:27:37,935 --> 00:27:39,303 Inatupeleka wapi? 292 00:27:39,337 --> 00:27:40,538 sijui. 293 00:27:40,571 --> 00:27:42,039 Camelot? 294 00:27:42,139 --> 00:27:43,307 Bado. 295 00:27:44,542 --> 00:27:45,976 Je, tunasimama, Lancelot? Nina kishindo tumboni mwangu. 296 00:27:46,010 --> 00:27:48,212 Tutakula lini ndege ataacha. 297 00:27:48,245 --> 00:27:49,480 Ni vizuri kukuona, bwana wangu. 298 00:27:50,381 --> 00:27:52,049 Tulisali kila mara kwa kurudi kwako. 299 00:27:52,083 --> 00:27:53,384 Vita ilikuwa ndefu. 300 00:27:54,585 --> 00:27:57,588 Camelot ameteseka sana kwa kutokuwepo kwako, bwana wangu. 301 00:27:57,621 --> 00:27:59,557 Unapaswa kuhesabu wenyewe bahati. 302 00:28:00,291 --> 00:28:02,159 Umeshinda ushindi mkubwa, Arthur. 303 00:28:02,193 --> 00:28:03,527 Ukisema hivyo. 304 00:28:05,162 --> 00:28:06,530 Sitisha. 305 00:28:09,333 --> 00:28:10,901 Ilienda wapi? 306 00:28:42,166 --> 00:28:43,501 Utukufu. 307 00:28:46,470 --> 00:28:48,305 Ningeweza kuzoea hilo. 308 00:28:48,672 --> 00:28:50,274 Huenda ikabidi. 309 00:28:51,743 --> 00:28:56,280 Wahenga wakubwa wa zamani waliweka siri zao karibu. 310 00:28:57,081 --> 00:28:58,315 Lakini imeandikwa? 311 00:28:58,349 --> 00:29:00,985 Kuna kiasi akimaanisha. 312 00:29:01,018 --> 00:29:02,186 Je, ni ya kisheria? 313 00:29:02,219 --> 00:29:05,156 Fuata maandiko, bwana wangu, 314 00:29:05,189 --> 00:29:07,992 na wewe ni sheria. 315 00:29:33,685 --> 00:29:35,085 Bugger hiyo. 316 00:29:35,119 --> 00:29:36,987 Siendi huko. 317 00:29:37,021 --> 00:29:38,355 Nimekuwa katika maeneo mabaya zaidi. 318 00:29:38,389 --> 00:29:39,590 Sitaki kusikia kuhusu kushindwa kwako 319 00:29:39,623 --> 00:29:41,325 ushindi wa kike, Percival. 320 00:29:41,358 --> 00:29:43,060 Kuna uchawi huko. 321 00:29:43,093 --> 00:29:44,028 Iangalie! 322 00:29:45,029 --> 00:29:46,731 Ningependa kutumbukiza jogoo wangu mapema kwenye sufuria ya mchawi. 323 00:29:46,765 --> 00:29:48,232 Kimya! 324 00:29:49,066 --> 00:29:52,203 Arthur, njoo kwangu. 325 00:29:53,404 --> 00:29:55,072 Nakutaka. 326 00:29:55,339 --> 00:29:56,640 Tunaendelea. 327 00:30:00,077 --> 00:30:01,312 Kweli? 328 00:30:21,499 --> 00:30:22,767 Arthur, 329 00:30:26,771 --> 00:30:28,707 Nimekuwa nikikungoja, Mfalme wangu. 330 00:30:30,441 --> 00:30:32,042 Njoo kwangu. 331 00:30:40,251 --> 00:30:41,552 Njia hii. 332 00:30:41,786 --> 00:30:43,420 Una uhakika, bwana wangu? 333 00:30:44,622 --> 00:30:46,123 Hakuna kitu kama hicho. 334 00:30:47,358 --> 00:30:48,626 Tembea. 335 00:31:17,121 --> 00:31:18,522 Arthur. 336 00:31:19,791 --> 00:31:21,625 - Njoo hapa. - Hapana! 337 00:31:21,659 --> 00:31:23,828 Nimekuwa inasubiri... 338 00:31:45,884 --> 00:31:47,117 Subiri. 339 00:32:31,730 --> 00:32:34,198 Funga farasi wewe. Tutapiga kambi hapa usiku wa leo. 340 00:32:34,231 --> 00:32:36,200 Bedivere, Nitakuachia moto. 341 00:32:36,801 --> 00:32:39,203 Lucan, Branor tupate nyama kwa sufuria. 342 00:32:39,236 --> 00:32:41,205 Ndio. Uchambuzi sahihi. 343 00:32:41,238 --> 00:32:42,606 Na kupata mapumziko. 344 00:32:42,640 --> 00:32:45,142 Wakati matumbo yako yamejaa, Nitahitaji ushauri wako. 345 00:33:00,759 --> 00:33:02,727 Je, kuna tatizo, mwanamke wangu? 346 00:33:04,328 --> 00:33:06,196 Ninahisi wasiwasi. 347 00:33:07,732 --> 00:33:10,167 Imani au hamu, labda? Ndiyo, ndiyo. 348 00:33:11,301 --> 00:33:12,804 Ndivyo ilivyo. 349 00:33:13,570 --> 00:33:14,638 Matumaini ya uwongo. 350 00:33:17,508 --> 00:33:20,745 Ole, ujinga wako hautaweza okoa yule unayejiita mfalme. 351 00:33:25,784 --> 00:33:29,486 Ikiwa mwanaharamu huyo msaliti inarudi kwa Camelot ... 352 00:33:31,355 --> 00:33:33,357 atakufa kwa mkono wangu, 353 00:33:33,390 --> 00:33:36,928 nawe utanisujudia, mfalme wako wa milele. 354 00:33:42,033 --> 00:33:44,903 Wewe, Malkia wangu. 355 00:33:45,804 --> 00:33:47,504 kahaba wangu. 356 00:33:47,604 --> 00:33:50,674 Usiku baada ya usiku, magotini mwako karibu na kiti changu cha enzi. 357 00:33:52,409 --> 00:33:53,845 Kwa matakwa yangu. 358 00:34:18,970 --> 00:34:21,706 Tunapaswa kuwa wanaoendesha kwa Camelot sasa. 359 00:34:21,740 --> 00:34:23,775 sielewi mbona bado tuko hapa. 360 00:34:23,808 --> 00:34:26,044 Uliwahi kuhitaji kuhoji mfalme wako kabla, 361 00:34:26,077 --> 00:34:26,945 Bwana Tristram? 362 00:34:26,978 --> 00:34:28,980 Siulizi hekima yake, Bedivere, 363 00:34:29,013 --> 00:34:30,715 nia yake tu. 364 00:34:31,716 --> 00:34:33,685 Kivuli giza sasa anakaa moyoni mwake. 365 00:34:34,651 --> 00:34:35,720 Bwana Branor, 366 00:34:35,754 --> 00:34:37,354 ardhi yako ni chumbani kwa Camelot. 367 00:34:37,387 --> 00:34:38,957 Tuambie tunachoweza kutarajia. 368 00:34:39,523 --> 00:34:41,325 Modred anasubiri Saxons. 369 00:34:41,358 --> 00:34:42,493 Lakini bila wao kando yake, 370 00:34:42,526 --> 00:34:44,361 bado umeshindwa kulinda kiti cha enzi. 371 00:34:44,394 --> 00:34:46,597 Tulikuwa wachache sana, Bwana Tristram. 372 00:34:46,865 --> 00:34:48,432 Walituhitaji. 373 00:34:48,465 --> 00:34:49,801 Na ndugu zetu walikuwa wapi tulipokuhitaji 374 00:34:49,834 --> 00:34:50,935 dhidi ya Warumi? 375 00:34:50,969 --> 00:34:52,636 Kulinda familia zetu. 376 00:34:52,669 --> 00:34:53,838 Ulifanya salama ardhi yako mwenyewe 377 00:34:53,872 --> 00:34:55,339 huku moyo ya Uingereza ilioza. 378 00:34:55,372 --> 00:34:56,775 Inatosha, Tristram. 379 00:34:56,808 --> 00:34:59,309 Usaliti wa Modred haikutarajiwa. 380 00:34:59,343 --> 00:35:00,745 Waheshimiwa wanaomfuata 381 00:35:00,779 --> 00:35:01,980 wanatawaliwa na hofu na uchoyo. 382 00:35:02,013 --> 00:35:05,582 Na ungefanyaje unajua hilo, Bwana Lucan? 383 00:35:05,616 --> 00:35:06,517 Kashfa. 384 00:35:06,550 --> 00:35:08,086 Nikasema inatosha. 385 00:35:08,119 --> 00:35:09,888 Naongea tu kile sisi sote tunahisi. 386 00:35:09,921 --> 00:35:11,522 - Tristram! - Waoga hawa 387 00:35:11,555 --> 00:35:13,357 wanaonekana kama hawana unataka kupigana kabisa! 388 00:35:17,796 --> 00:35:18,629 Inatosha! 389 00:35:18,662 --> 00:35:21,699 Usipoteze nishati kuomboleza wasiojulikana. 390 00:35:52,596 --> 00:35:53,965 Merlin. 391 00:35:57,001 --> 00:35:58,903 Tembea nami, Arthur. 392 00:36:02,573 --> 00:36:04,441 Nilikuambia mahali hapa ulikuwa uchawi. 393 00:36:26,965 --> 00:36:29,433 Umevurugwa kutokana na sababu yako. 394 00:36:32,971 --> 00:36:35,106 Hiyo sumu haisaidii. 395 00:36:37,876 --> 00:36:40,410 Sababu yangu ni nini, Merlin? 396 00:36:41,578 --> 00:36:43,114 Huhitaji mimi kujibu. 397 00:36:43,147 --> 00:36:46,951 Nilipigana vita na hata sikumbuki kwanini. 398 00:36:46,985 --> 00:36:49,954 Nilituma watu elfu kumi hadi vifo vyao. 399 00:36:49,988 --> 00:36:53,157 Na sababu imepotea. 400 00:36:53,191 --> 00:36:55,459 Sababu gani bora kuliko nyumbani. 401 00:36:57,028 --> 00:36:58,730 Nyumba ambayo sijailinda. 402 00:36:59,731 --> 00:37:02,466 Tavern mapambano, kuwekewa na wanawake ambao siwezi kukumbuka. 403 00:37:02,499 --> 00:37:04,035 Mjinga tu ataniita mfalme. 404 00:37:04,068 --> 00:37:06,104 Wanaume wako sio wajinga, Arthur. 405 00:37:09,073 --> 00:37:11,709 Wanaume wao wenyewe, si yangu. 406 00:37:12,476 --> 00:37:13,878 Ninawasikia. 407 00:37:13,912 --> 00:37:15,046 Uvumi wao. 408 00:37:15,680 --> 00:37:18,116 Hofu ni kile unachosikia. 409 00:37:18,149 --> 00:37:20,184 Ya kumpoteza kiongozi wao. 410 00:37:21,485 --> 00:37:23,888 Hakuna kiongozi atakayeshindwa kulea mwana mwaminifu. 411 00:37:23,922 --> 00:37:25,656 Modred anashiriki damu yako, Arthur. 412 00:37:25,690 --> 00:37:27,225 Sio hatima yako. 413 00:37:27,258 --> 00:37:29,827 Excalibur ilikuwa hatima yangu. 414 00:37:31,095 --> 00:37:32,562 Hata hilo liliniacha. 415 00:37:32,596 --> 00:37:35,033 Na itarudi kwako ukiwa tayari. 416 00:37:38,502 --> 00:37:39,971 Je, ikiwa siko tayari kamwe. 417 00:37:40,004 --> 00:37:42,506 Kisha unajifanya kuwa mpaka ulipo. 418 00:37:55,987 --> 00:37:57,722 Mfalme wako! 419 00:38:01,525 --> 00:38:03,593 Unamtumikia nani, Bwana Tristram? 420 00:38:04,929 --> 00:38:06,496 nakutumikia wewe bwana wangu. 421 00:38:08,866 --> 00:38:10,500 Kwa siku yangu ya kufa. 422 00:38:10,969 --> 00:38:13,037 Na umesahau wewe ni nani. 423 00:38:14,238 --> 00:38:16,874 Sote tumesahau sisi ni nani. 424 00:38:18,242 --> 00:38:21,012 Tunapiga magoti kwenye ardhi ya kale. 425 00:38:21,045 --> 00:38:22,579 Ardhi takatifu. 426 00:38:23,114 --> 00:38:25,283 Huu ndio Mzunguko wa Avalon, 427 00:38:25,316 --> 00:38:27,986 ambapo kanuni sana ambayo tunaishi nayo ilizaliwa. 428 00:38:29,854 --> 00:38:32,757 Umekosea kuniinamia. 429 00:38:33,925 --> 00:38:38,229 Wajibu wako ni Camelot, mabwana zangu. 430 00:38:38,262 --> 00:38:40,698 Wajibu wenu ni kwa kila mmoja. 431 00:38:40,732 --> 00:38:43,500 Wajibu wetu ni sisi kwa sisi. 432 00:38:45,269 --> 00:38:46,904 Inuka. 433 00:38:47,205 --> 00:38:49,907 Inuka kutoka kwa magoti yako. Chukua kila mmoja kwa mkono. 434 00:38:50,808 --> 00:38:53,244 Na kumbuka sisi ni nani. 435 00:38:53,277 --> 00:38:58,249 Kumbuka kile tunachosimamia. Tunachopigania kudumisha. 436 00:38:58,282 --> 00:39:01,219 Inuka na ukumbuke sisi ni zaidi ya wanaume. 437 00:39:01,986 --> 00:39:05,256 Sisi ni mashujaa, waliochaguliwa kulinda ufalme. 438 00:39:05,289 --> 00:39:11,229 Amechaguliwa kuwalinda watu, waliochaguliwa kulinda Camelot. 439 00:39:12,964 --> 00:39:14,766 Sisi ni zaidi ya wanaume. 440 00:39:14,799 --> 00:39:17,802 Sisi ni zaidi ya ndugu. 441 00:39:20,670 --> 00:39:23,708 Sisi ni mashujaa wa Jedwali la Mzunguko. 442 00:40:25,970 --> 00:40:27,671 Weka akili zako. 443 00:40:30,441 --> 00:40:32,910 Sikujua la kufanya. 444 00:40:32,944 --> 00:40:35,012 Umeona nini? Nani alifanya hivi? 445 00:40:36,047 --> 00:40:37,882 Mwanamke, bwana. 446 00:40:38,149 --> 00:40:41,018 Bwana wangu, nilimkosa. Nilishindwa wewe. 447 00:40:41,052 --> 00:40:42,386 Wengine wowote? 448 00:40:45,323 --> 00:40:47,024 Hapana, bwana. 449 00:40:48,092 --> 00:40:49,861 Tristram. Bedivere. 450 00:40:49,894 --> 00:40:51,661 Mtafute, mrudishe akiwa hai. 451 00:40:51,696 --> 00:40:54,132 Modred amechukua hatua yake. Sasa lazima tufanye yetu. 452 00:41:26,497 --> 00:41:28,065 Hakuna, bwana wangu. 453 00:41:31,369 --> 00:41:33,171 Sio bila sababu. 454 00:41:35,740 --> 00:41:37,975 Moja kwa moja atatuwinda. 455 00:41:38,009 --> 00:41:39,777 Mpaka awe na mimi peke yangu. 456 00:41:41,879 --> 00:41:44,081 Malkia wetu hawezi kusubiri tena. 457 00:41:51,889 --> 00:41:53,224 Bwana wangu. 458 00:41:57,361 --> 00:41:59,263 Mwambie Vortigone Nataka kuolewa 459 00:41:59,297 --> 00:42:00,965 ifikapo mwisho wa wiki. 460 00:42:12,944 --> 00:42:14,745 Mordred amefungwa Malkia 461 00:42:14,779 --> 00:42:16,280 na kukiteka kiti cha enzi. 462 00:42:16,314 --> 00:42:18,349 Muda hautusubiri. 463 00:42:19,317 --> 00:42:20,785 Unasafiri kwa miguu. 464 00:42:20,818 --> 00:42:22,520 "Wewe?" 465 00:42:22,553 --> 00:42:24,055 Kwa nini si sisi? 466 00:42:24,088 --> 00:42:26,324 Siwezi kuhatarisha kupoteza wanaume zaidi. 467 00:42:26,357 --> 00:42:27,925 Nitasafiri peke yangu. 468 00:42:27,959 --> 00:42:29,827 Tumetoka siku mbili kutoka Camelot. 469 00:42:29,860 --> 00:42:31,329 Ni lazima tusafiri bila kutambuliwa. 470 00:42:31,896 --> 00:42:34,432 - Bwana wangu. - Kwa miguu, nilisema. 471 00:42:34,465 --> 00:42:35,967 Hakuna farasi? 472 00:42:36,067 --> 00:42:37,835 Hakuna farasi. 473 00:42:39,904 --> 00:42:41,472 Ni lazima tuwe macho. 474 00:42:41,505 --> 00:42:43,474 Chukua barabara iliyosafiri kidogo. 475 00:42:43,507 --> 00:42:46,277 Ikiwa chochote kitatutenganisha, tutapatana tena, 476 00:42:46,310 --> 00:42:48,446 chini ya kilima cha ngome yetu, 477 00:42:48,479 --> 00:42:51,415 kama jua linaingia ndani bahari siku ya pili. 478 00:42:52,450 --> 00:42:54,285 Msiba mkubwa unakuja. 479 00:42:55,286 --> 00:42:57,388 Hizo ndizo ngawira za vita. 480 00:42:59,056 --> 00:43:00,858 Hata hivyo tunapambana. 481 00:43:01,559 --> 00:43:03,094 Kwa Camelot. 482 00:43:05,062 --> 00:43:06,063 Kwa Branor. 483 00:43:06,163 --> 00:43:07,498 Kwa Branor. 484 00:43:15,473 --> 00:43:16,974 Mbali na farasi. 485 00:43:28,386 --> 00:43:30,187 Mapema, Sir Lancelot. 486 00:43:30,588 --> 00:43:32,556 Nitalala wakati Camelot iko salama. 487 00:43:32,590 --> 00:43:34,525 Nakuhitaji uelekee Magharibi. 488 00:43:35,092 --> 00:43:35,893 Kwa Mythr. 489 00:43:35,926 --> 00:43:37,962 Mimi nafasi utapata Bwana Kay hapo. 490 00:43:37,995 --> 00:43:40,031 Mwambie akusanye wengi wanaume wa kweli kama awezavyo, 491 00:43:40,064 --> 00:43:42,066 na kukutana nasi kwenye kilima cha ngome. 492 00:43:42,099 --> 00:43:43,934 Bwana wangu, tunayo waliandamana bega kwa bega 493 00:43:43,968 --> 00:43:45,503 tangu tulipoondoka kwenye fukwe hizi. 494 00:43:46,504 --> 00:43:48,072 Mimi si kuhusu kukuacha sasa. 495 00:43:48,105 --> 00:43:49,907 Hutaniacha. 496 00:43:49,940 --> 00:43:51,309 Unafuata agizo. 497 00:43:53,544 --> 00:43:55,446 Bwana wangu. 498 00:43:55,479 --> 00:43:57,315 Wewe ni mtu mzuri, Lancelot. 499 00:43:57,448 --> 00:43:59,116 Mwaminifu wangu wa marafiki. 500 00:43:59,150 --> 00:44:00,584 Maadamu wewe ni mfalme, 501 00:44:01,952 --> 00:44:03,587 nilicho nacho hakina maana. 502 00:44:36,120 --> 00:44:38,022 Hatadumu, unajua. 503 00:44:39,957 --> 00:44:43,394 Mungu wako mpya aliyepigiliwa misumari. 504 00:44:45,563 --> 00:44:48,065 Sina hakika ataenda kushikilia Uingereza. 505 00:44:50,267 --> 00:44:52,970 Je, kuna kitu naweza kukusaidia, bibi yangu? 506 00:44:54,672 --> 00:44:57,341 Bwana wetu Modred anafunga ndoa. 507 00:44:59,377 --> 00:45:01,078 Hongera sana. 508 00:45:02,046 --> 00:45:03,381 Kwa macho ya kanisa? 509 00:45:03,414 --> 00:45:05,182 Kwa hivyo anakusudia. 510 00:45:06,117 --> 00:45:09,920 Sikujua imani yake inafaa kwa imani ya Kikristo. 511 00:45:09,954 --> 00:45:12,189 Anaonekana kupendeza Wasaksoni. 512 00:45:14,525 --> 00:45:16,327 Bibi wa bahati ni nani? 513 00:45:19,096 --> 00:45:20,631 Malkia Guinevere. 514 00:45:23,367 --> 00:45:26,070 Moyo unataka nini moyo unataka, Ndugu. 515 00:45:26,103 --> 00:45:28,239 Lakini tayari ameolewa 516 00:45:29,173 --> 00:45:30,608 kwa mfalme wetu. 517 00:45:31,142 --> 00:45:33,477 Sio machoni wa kanisa. 518 00:45:33,511 --> 00:45:35,079 Siwezi kuamini Malkia Guinevere 519 00:45:35,112 --> 00:45:36,947 ingekuwa na sehemu katika facade kama hiyo. 520 00:45:36,981 --> 00:45:39,083 Atafanya kama yeye mfalme anaamuru. 521 00:45:40,050 --> 00:45:41,552 Huu ni uhaini. 522 00:45:41,585 --> 00:45:44,655 Fikiri kwa busara, Ndugu Cedric. 523 00:45:44,689 --> 00:45:47,024 Utaona kwamba Modred ameolewa 524 00:45:47,057 --> 00:45:49,293 nawe utamtawaza kuwa mfalme. 525 00:45:49,326 --> 00:45:51,429 Ni mjinga tu ndiye angejaribu kuchukua kiti cha enzi cha Arthur. 526 00:45:52,530 --> 00:45:54,565 Mzushi tu angemuua mtawa. 527 00:46:11,215 --> 00:46:12,416 Lazima uwe umechoka. 528 00:46:12,450 --> 00:46:15,186 Nimezoea kuandamana, Alexander mchanga. 529 00:46:15,219 --> 00:46:17,121 Ingawa, farasi kamwe hukosa. 530 00:46:17,154 --> 00:46:20,124 simaanishi hivyo, Namaanisha uchovu wa kupigana. 531 00:46:20,725 --> 00:46:22,226 Ni kile tunachofanya. 532 00:46:22,259 --> 00:46:24,128 Ilikuwaje? Roma? 533 00:46:25,229 --> 00:46:28,199 Hatukuwahi kuingia kwenye mji, lakini nilisikia hadithi. 534 00:46:28,232 --> 00:46:29,768 Bila shaka ulifanya, pia. 535 00:46:29,801 --> 00:46:31,602 Vipi kuhusu vita? 536 00:46:31,635 --> 00:46:34,405 Walipigana kwa heshima. Tofauti na marafiki zetu wa Saxon. 537 00:46:35,439 --> 00:46:36,540 Je, niwaogope Wasaksoni? 538 00:46:36,574 --> 00:46:39,143 Saxons hupigana kama wanyama, Alexander. 539 00:46:39,176 --> 00:46:40,679 Kama mbwa mwitu. 540 00:46:40,712 --> 00:46:43,614 Watakula ukiwa hai kupewa nafasi nusu. 541 00:46:43,647 --> 00:46:45,983 Walinzi wa Modred ni mbaya zaidi. 542 00:46:46,751 --> 00:46:48,319 Tulia, Bwana Lucan. 543 00:46:48,820 --> 00:46:50,287 Utatisha kijana. 544 00:46:50,321 --> 00:46:52,056 Hakuna kitu kibaya kwa hofu kidogo. 545 00:46:52,089 --> 00:46:53,557 Usijisumbue mwenyewe, vijana 'un. 546 00:46:53,591 --> 00:46:55,392 Mara nyingi hatupotezi. Endelea. 547 00:47:12,309 --> 00:47:14,445 Hawa samaki hawajui mateso yao. 548 00:47:14,746 --> 00:47:16,781 Hatima yao sio wao wenyewe. 549 00:47:16,815 --> 00:47:19,283 Hiyo ni mahali, kijana Modred. 550 00:47:20,251 --> 00:47:22,353 Ulikuwa ukiniletea hapa kama mtoto. 551 00:47:23,487 --> 00:47:25,022 Je, unakumbuka? 552 00:47:28,158 --> 00:47:29,593 Inachekesha, sivyo? 553 00:47:31,362 --> 00:47:33,364 Malkia wa Camelot na bado hata hampendi 554 00:47:33,397 --> 00:47:35,566 mfalme wa baadaye yeye ni kuoa. 555 00:47:43,374 --> 00:47:46,110 Utanioa. 556 00:47:46,143 --> 00:47:48,078 Au nitakuua. 557 00:47:50,715 --> 00:47:55,219 Lakini kwanza utafanya nipe mrithi. 558 00:48:04,796 --> 00:48:06,698 Je, unafikiri wewe ni mfalme anayestahili? 559 00:48:07,732 --> 00:48:10,434 Hata Modred ni makosa kuhusu wewe. 560 00:48:10,467 --> 00:48:12,136 Anadhani wewe ni msaliti. 561 00:48:13,304 --> 00:48:16,340 Lakini ukweli ni kwamba, wewe ni hakuna zaidi ya muuaji. 562 00:48:17,742 --> 00:48:20,210 Ulikuwa wapi wakati baba yangu alikuwa akipigana 563 00:48:20,244 --> 00:48:21,846 kuweka Camelot salama? 564 00:48:21,880 --> 00:48:25,249 Natoa shukrani elfu kwa baba yako, 565 00:48:25,282 --> 00:48:27,251 kwa niaba ya Camelot yote. 566 00:48:27,284 --> 00:48:29,620 Lakini kusahau nyingine elfu waliouawa. 567 00:48:29,653 --> 00:48:32,356 Wakati ulikunywa ale yako na kuwaharibu wanawake wenu. 568 00:48:32,389 --> 00:48:34,358 Na sasa kwa sababu tu mke wako mzinzi 569 00:48:34,391 --> 00:48:36,327 iko hatarini unaona inafaa kurudi. 570 00:48:36,360 --> 00:48:37,796 Hujui chochote. 571 00:48:37,829 --> 00:48:40,497 Ninapigana tu kulinda ardhi yetu 572 00:48:40,531 --> 00:48:42,801 na malkia wetu kwa nani moyo wangu ni mali. 573 00:48:42,834 --> 00:48:44,468 Ninapigania baba yangu! 574 00:48:49,774 --> 00:48:51,175 Niache niende. 575 00:48:52,276 --> 00:48:53,812 Nitarekebisha mateso yako. 576 00:48:53,845 --> 00:48:56,246 Si mimi tu ambayo imeteseka. 577 00:48:56,815 --> 00:49:00,117 Ilikuwa chaguo langu, ungekuwa tayari umekufa. 578 00:49:06,357 --> 00:49:08,626 Lazima niweke mwisho wangu ya biashara. 579 00:49:33,450 --> 00:49:36,453 Je, kila mtu anafurahia maumivu kama malkia wako? 580 00:49:36,487 --> 00:49:38,355 Usinijaribu kukuonyesha. 581 00:49:38,389 --> 00:49:39,724 Sihitaji kuonyeshwa. 582 00:49:39,758 --> 00:49:42,426 Kila usiku nasikia mayowe. 583 00:49:42,459 --> 00:49:45,562 Na tofauti na wewe, Modred hatamchoka! 584 00:49:55,606 --> 00:49:57,474 Hofu yako inaniudhi. 585 00:49:57,742 --> 00:50:00,879 - Hofu tu naweza kumuua mwanamke. - Mwanamke? 586 00:50:01,813 --> 00:50:03,514 Unazungumza juu ya mwanamke mbaya! 587 00:50:08,853 --> 00:50:10,822 Usilazimishe mkono wangu. 588 00:50:10,855 --> 00:50:12,791 Asemaye anayeniinamia! 589 00:50:31,876 --> 00:50:34,244 Atamuua Guinevere. 590 00:50:45,857 --> 00:50:47,759 Mungu, nisamehe. 591 00:51:34,105 --> 00:51:35,672 Unajali? 592 00:51:37,041 --> 00:51:39,376 Hii ni ngome yangu ya kuchunguza. 593 00:51:41,980 --> 00:51:43,647 Kama mwili wako, 594 00:51:44,082 --> 00:51:45,683 malkia wangu. 595 00:51:52,023 --> 00:51:53,858 Sio jasiri sana sasa. 596 00:51:55,526 --> 00:51:58,462 Mwili wangu si wako tena kuliko kiti cha enzi. 597 00:52:08,539 --> 00:52:10,374 Niambie. 598 00:52:10,407 --> 00:52:13,878 Mvulana yuko wapi, ambaye anajifikiria kidogo sana, 599 00:52:13,912 --> 00:52:18,016 pata ujasiri wa kudai heshima sana ambayo inamtisha hivyo. 600 00:52:18,049 --> 00:52:22,352 Kuiba nafasi ya mwanaume anayeweka hofu moyoni mwake. 601 00:52:22,386 --> 00:52:25,389 Mtoto, baba yako anakuja na anapofanya hivyo 602 00:52:25,422 --> 00:52:28,026 na uko chini yako magoti yakimuomba Rehema, 603 00:52:28,059 --> 00:52:31,461 utashangaa kwanini wewe, panya mdogo mwenye huruma, 604 00:52:31,495 --> 00:52:36,000 aliamua kuchukua sana, na kukuacha kidogo 605 00:52:36,034 --> 00:52:38,703 kwa Camelot uliyemsaliti! 606 00:53:04,494 --> 00:53:08,465 Niambie, zote ni za Arthur wanaume dhaifu sana? 607 00:53:08,498 --> 00:53:09,901 Unamzungumzia nani? 608 00:53:11,703 --> 00:53:14,138 Hakuna mtu, Malkia wangu. 609 00:54:12,997 --> 00:54:14,631 Huwezi kuwa halisi. 610 00:54:16,100 --> 00:54:18,069 Usiogope ukweli, bwana wangu. 611 00:54:26,177 --> 00:54:27,912 Njoo karibu nami. 612 00:54:30,580 --> 00:54:32,750 Unaonekana baridi sana, mpenzi wangu. 613 00:54:34,986 --> 00:54:36,988 Ni mimi, Lancelot. 614 00:54:37,021 --> 00:54:38,923 Na nisingekudhuru. 615 00:54:53,670 --> 00:54:54,973 Njoo. 616 00:55:56,134 --> 00:55:57,601 Kwa Camelot. 617 00:56:12,683 --> 00:56:13,885 Mabwana zangu. 618 00:56:16,087 --> 00:56:17,621 Karibu nyumbani. 619 00:56:31,269 --> 00:56:32,636 Hakuna ishara ya Arthur. 620 00:56:33,137 --> 00:56:34,305 Au Lancelot. 621 00:56:34,338 --> 00:56:35,940 Lazima wamewapiga hapa. 622 00:57:31,095 --> 00:57:33,663 Sikufikiri ungefanya njoo kwa urahisi sana. 623 00:57:35,900 --> 00:57:38,202 Vortigone walifurahia ladha yako. 624 00:57:38,936 --> 00:57:40,371 Au niseme, 625 00:57:42,073 --> 00:57:43,941 yule aliyetoka mbali. 626 00:57:44,308 --> 00:57:46,944 Camelot anadhani una nguvu, Bwana Lancelot. 627 00:57:47,178 --> 00:57:50,248 Lakini sisi sote tunajua heshima unaoendesha upanga wako. 628 00:57:53,084 --> 00:57:56,821 Sikuweza kuuliza kwa zawadi bora ya harusi. 629 00:58:00,291 --> 00:58:02,860 Niambie, vipi baba yangu? 630 00:58:02,894 --> 00:58:04,896 Yeye hajali chochote kwako. 631 00:58:07,431 --> 00:58:09,333 Unafikiri sijui hilo? 632 00:58:10,334 --> 00:58:12,803 Wewe si mimi siku zote inajulikana hivyo? 633 00:58:21,913 --> 00:58:23,948 Kahaba ni wangu. 634 00:58:41,032 --> 00:58:42,934 Je, ulijenga haya yote? 635 00:58:42,967 --> 00:58:45,469 - Ilikuwa ni mshangao kwangu? - Hapana! Arthur! 636 00:58:46,070 --> 00:58:47,438 Baba! 637 00:58:47,471 --> 00:58:48,940 Baba! 638 00:58:49,540 --> 00:58:50,908 Baba! 639 00:58:58,349 --> 00:58:59,784 Merlin! 640 00:59:01,485 --> 00:59:03,087 Merlin! 641 00:59:03,554 --> 00:59:05,122 Niambie wewe ni kweli! 642 00:59:06,924 --> 00:59:09,126 Siwezi kuendelea peke yangu! 643 00:59:11,262 --> 00:59:14,198 Nimeshindwa malkia wangu! Nchi yangu! 644 00:59:16,334 --> 00:59:18,202 Nilimuua msichana. 645 00:59:19,837 --> 00:59:22,708 Shujaa ambaye baba yake alitoa maisha yake kwa ajili ya ardhi yetu. 646 00:59:26,577 --> 00:59:28,779 Ulifanya kile ulichopaswa kufanya. 647 00:59:28,813 --> 00:59:30,381 Niangalie. 648 00:59:30,414 --> 00:59:32,783 Mimi si mfalme! 649 00:59:42,326 --> 00:59:44,428 Ninazungumza lakini unasikiliza? 650 00:59:46,364 --> 00:59:49,400 Mfalme haombolezi usaliti wake mwenyewe. 651 00:59:49,433 --> 00:59:52,136 Hapigani ili wengine waweze kupumzika. 652 00:59:52,169 --> 00:59:55,339 Haishi kwa sababu anaogopa kifo. 653 00:59:55,373 --> 00:59:59,176 Anavumilia hivyo hivyo anaweza kuwalinda watu wake. 654 01:00:01,379 --> 01:00:02,980 Nchi yake. 655 01:00:05,116 --> 01:00:06,517 Lakini zaidi ya yote, anavumilia 656 01:00:06,550 --> 01:00:09,253 ili aweze kuwawezesha wale ambao hawawezi. 657 01:00:10,087 --> 01:00:12,223 Ambao ndoto ya kukaa kwenye Jedwali la Mzunguko 658 01:00:12,256 --> 01:00:15,126 badala ya mtu wao kutumia kila dakika ya kila siku 659 01:00:15,159 --> 01:00:16,460 kutamani kuwa. 660 01:00:16,494 --> 01:00:21,165 Ili wao, siku moja, inaweza kuwa kila inchi mtu huyo. 661 01:00:21,198 --> 01:00:23,934 Wewe mfalme wao. 662 01:00:38,182 --> 01:00:40,251 Najua nini kinakusumbua, Arthur. 663 01:00:40,284 --> 01:00:42,153 Nini kinasumbua usingizi wako. 664 01:00:43,954 --> 01:00:46,924 Ameenda, Merlin. 665 01:00:46,957 --> 01:00:48,492 Ameenda. 666 01:00:49,193 --> 01:00:51,429 Ikiwa tu unaamini hivyo. 667 01:01:04,141 --> 01:01:07,111 Nilifurahia kucheza kwa hisia za panya. 668 01:01:07,411 --> 01:01:09,046 Zote zimefungwa. 669 01:01:09,080 --> 01:01:10,448 Kitanda. 670 01:01:11,449 --> 01:01:14,018 Nashangaa kama habari ya ndoa yetu inayokaribia 671 01:01:14,051 --> 01:01:16,220 itamvuta baba yangu kwa haraka zaidi? 672 01:01:17,121 --> 01:01:19,523 Kumwua mwanawe mwanaharamu itaendesha vya kutosha. 673 01:01:22,526 --> 01:01:24,295 Unapaswa kujaribu hilo. 674 01:01:25,029 --> 01:01:26,864 Ningevaa vitambaa mapema. 675 01:01:27,998 --> 01:01:30,434 Utacheza vizuri 676 01:01:30,468 --> 01:01:32,603 au utaangalia huku nikimkatakata. 677 01:01:43,715 --> 01:01:45,649 Nimeleta harusi mbele kidogo. 678 01:01:46,384 --> 01:01:48,586 Wanawake wako watakuwa kuhudhuria kwa sasa. 679 01:01:50,221 --> 01:01:52,656 Hakikisha umeoga na kupumzika. 680 01:01:52,691 --> 01:01:54,892 Hutapata usingizi wowote usiku wa leo. 681 01:02:26,557 --> 01:02:28,159 Arthur. 682 01:02:32,430 --> 01:02:34,198 Njoo hapa. 683 01:03:01,091 --> 01:03:02,359 Merlin! 684 01:03:02,761 --> 01:03:04,295 Merlin! 685 01:04:28,445 --> 01:04:29,580 Je, ni kweli? 686 01:04:31,515 --> 01:04:32,416 Ndio, bibi yangu. 687 01:04:32,449 --> 01:04:34,819 Anamuweka kwenye seli chini ya ardhi. 688 01:04:34,853 --> 01:04:37,521 Itabidi uharakishe walinzi watarudi hivi karibuni. 689 01:04:40,658 --> 01:04:42,126 Funga milango, 690 01:04:42,159 --> 01:04:43,762 waambie wageni wowote ninaoga. 691 01:04:44,161 --> 01:04:45,462 Bibi yangu, 692 01:04:45,563 --> 01:04:47,264 ni hatari sana. 693 01:04:47,431 --> 01:04:49,066 Je, mimi si malkia wako? 694 01:05:15,794 --> 01:05:17,628 - Bibi yangu. - Shh. 695 01:05:17,661 --> 01:05:19,396 Nyamaza bwana wangu. 696 01:05:27,304 --> 01:05:28,707 Hapana, Lancelot. 697 01:05:30,909 --> 01:05:33,544 Jinsi nimekosa kugusa kwako, bibi yangu mpenzi. 698 01:05:33,577 --> 01:05:35,279 Mimi si mwanamke wa mtu. 699 01:05:37,615 --> 01:05:39,718 Niambie huna kujisikia sawa. 700 01:05:44,321 --> 01:05:45,824 Vipi kuhusu Arthur? 701 01:05:50,394 --> 01:05:52,931 Saxons karibu kama mbinu za harusi. 702 01:05:52,964 --> 01:05:54,733 Hupaswi kuruhusu. 703 01:05:55,332 --> 01:05:57,501 Sema hapana, Guinevere tamu. 704 01:05:58,737 --> 01:06:01,138 Sio chaguo langu kufanya. 705 01:06:06,243 --> 01:06:07,746 Lazima niende. 706 01:06:09,848 --> 01:06:11,582 Nitapata njia. 707 01:06:14,853 --> 01:06:16,654 Kuwa na imani. 708 01:06:48,019 --> 01:06:49,386 Uh. 709 01:06:49,420 --> 01:06:50,621 Hii haina maana. 710 01:06:50,654 --> 01:06:52,991 Je, sisi ni maana ya kuwapiga Saxons na hawa watani wa mahakama 711 01:06:53,024 --> 01:06:54,826 wakizungusha yao majogoo vidogo kuhusu? 712 01:06:54,859 --> 01:06:56,795 Ninaogopa watafanya hivyo tule tukiwa hai. 713 01:06:57,261 --> 01:06:58,562 Je, mama zako kamwe kukuonya 714 01:06:58,595 --> 01:07:00,464 kuhusu kucheza kwenye mvua? 715 01:07:03,034 --> 01:07:04,936 Tayari kwa damu, wakuu wangu? 716 01:07:35,666 --> 01:07:39,269 Bwana wangu, wakuu wa Saxon wameanza safari. 717 01:07:42,406 --> 01:07:44,008 Kisha hifadhi mvinyo. 718 01:07:44,776 --> 01:07:46,276 Tujiandae kwa harusi. 719 01:07:46,310 --> 01:07:48,479 Na vipi kuhusu bibi arusi wako? 720 01:07:50,081 --> 01:07:53,918 Maandiko yanasema mara moja kufanywa Mfalme anaweza kuoa tena. 721 01:07:54,886 --> 01:07:58,422 Kisha baada ya harusi Sina matumizi tena kwake. 722 01:07:59,623 --> 01:08:01,425 Labda ungeweza achana naye kwa ajili yangu. 723 01:08:01,458 --> 01:08:03,895 Neema nyingine ndogo, bwana wangu. 724 01:08:03,928 --> 01:08:06,563 Inastahili neema zote duniani 725 01:08:07,866 --> 01:08:09,533 kuwa malkia wangu. 726 01:08:13,805 --> 01:08:15,606 Mfanye ateseke. 727 01:08:40,064 --> 01:08:42,566 Lazima nikubali, Vortigone, 728 01:08:42,599 --> 01:08:44,903 Sikufikiri ungefanya simama chini sana. 729 01:08:45,469 --> 01:08:49,339 Hapana, nimeinama chini sana, bibi yangu. 730 01:08:50,407 --> 01:08:51,976 Muulize mumeo. 731 01:08:52,977 --> 01:08:55,814 Kutoroka kwa bahati nzuri, Nadhani aliita. 732 01:08:55,847 --> 01:08:58,549 Aibu sawa haiwezi usemwe mwenyewe. 733 01:09:00,651 --> 01:09:02,586 Huna wazo nini kinakuja. 734 01:09:09,127 --> 01:09:14,364 Unafikiri ninampenda Modred au kufikiria moyo wake? 735 01:09:15,465 --> 01:09:18,669 Ana damu dhaifu sawa kama baba yake. 736 01:09:18,703 --> 01:09:20,772 Wasaksoni watamla akiwa hai. 737 01:09:22,774 --> 01:09:28,645 Hatimaye na mimi kama Malkia, 738 01:09:28,680 --> 01:09:31,548 Camelot atakuwa wivu ya Uingereza yote. 739 01:09:33,550 --> 01:09:36,988 Na bado, hakuna mtu atakayekupenda. 740 01:09:39,123 --> 01:09:40,557 Haraka pamoja. 741 01:09:41,726 --> 01:09:43,627 Mchumba wako subiri. 742 01:09:51,602 --> 01:09:55,106 Mola wangu Mlezi, hujachelewa. 743 01:09:55,707 --> 01:09:58,009 Ili kujiondoa mwenyewe, nashangaa. 744 01:09:58,042 --> 01:10:00,444 Sio lazima uende kupitia hii. 745 01:10:02,046 --> 01:10:03,781 Wewe ni mkuu. 746 01:10:05,183 --> 01:10:09,754 Siku moja, labda, Camelot itakuwa yako kwa haki. 747 01:10:09,854 --> 01:10:11,789 Nirekebishe ikiwa nimekosea, kaka, 748 01:10:11,823 --> 01:10:13,892 lakini ulichukua mkoba Nilikupa? 749 01:10:19,596 --> 01:10:21,498 Natoa baraza tu, bwana wangu. 750 01:10:21,531 --> 01:10:23,902 Hilo ndilo tatizo na aina yako. 751 01:10:23,935 --> 01:10:25,770 Unafikiri wewe ni bora zaidi. 752 01:10:25,803 --> 01:10:28,672 Unaitaje, "kuelimika"? 753 01:10:29,640 --> 01:10:31,142 Lakini wewe sivyo. 754 01:10:31,642 --> 01:10:33,878 Wewe ni kama mimi. 755 01:10:35,146 --> 01:10:39,483 Kwa hivyo, chukua mkoba wako na ushike shauri lako. 756 01:10:44,222 --> 01:10:44,889 Naam? 757 01:10:44,923 --> 01:10:47,058 Yuko njiani, bwana wangu. 758 01:10:47,091 --> 01:10:48,558 Basi tusishike wageni wetu wa harusi 759 01:10:48,592 --> 01:10:50,094 kusubiri tena. 760 01:10:59,837 --> 01:11:01,438 Ingiza nyama. 761 01:11:32,602 --> 01:11:34,238 Upinde, mabwana zangu. 762 01:11:43,314 --> 01:11:45,149 Nilipitia kijiji. 763 01:11:45,183 --> 01:11:47,852 Mazungumzo yote yalikuwa sikukuu kubwa usiku wa leo. 764 01:11:47,885 --> 01:11:50,288 Tunalenga Ukumbi Mkuu, hapo ndipo atakapokuwa. 765 01:11:50,321 --> 01:11:51,756 Kuna pango. 766 01:11:51,789 --> 01:11:52,957 Sio nusu maili kutoka hapa 767 01:11:52,991 --> 01:11:54,892 ambayo inatuongoza moja kwa moja kwa handaki. 768 01:11:55,827 --> 01:11:58,863 Dhoruba inatupeleka ndani ya moyo wa Camelot. 769 01:12:00,965 --> 01:12:03,234 Sasa hatuchukui wafungwa. 770 01:12:03,267 --> 01:12:04,802 Hatuoni huruma. 771 01:12:04,836 --> 01:12:06,871 Yeyote anayejaribu kumtetea Modred, 772 01:12:06,904 --> 01:12:08,906 waache wakasonge damu yao wenyewe. 773 01:12:08,940 --> 01:12:10,540 Na ikiwa tutashindwa? 774 01:12:10,574 --> 01:12:12,642 Kushindwa sio chaguo. 775 01:12:12,676 --> 01:12:14,946 Hatuwezi kuwaruhusu Wasaksoni tawala kwa ngumi ya chuma 776 01:12:14,979 --> 01:12:17,281 juu ya watu wanaofanya Camelot ni nini. 777 01:12:18,950 --> 01:12:24,989 Mabwana zangu, sijafika kiongozi ninayetamani kuwa. 778 01:12:25,156 --> 01:12:27,825 Mfalme si taji daima kubebwa kwa urahisi. 779 01:12:29,093 --> 01:12:30,594 Lakini sikuweza kuchagua wanaume 780 01:12:30,627 --> 01:12:32,797 ambaye ningependa naye kushiriki pambano leo. 781 01:12:35,166 --> 01:12:36,868 Heshima ni yangu. 782 01:12:42,774 --> 01:12:44,809 Dunia yetu inabadilika. 783 01:12:46,277 --> 01:12:49,047 Wengine ni waleta mabadiliko. 784 01:12:50,114 --> 01:12:52,750 Wengine wana mabadiliko kutia juu yao. 785 01:12:53,951 --> 01:12:56,586 Lakini lazima sote tukubaliane nayo. 786 01:12:56,620 --> 01:12:58,289 Ni lazima sote tuikubali. 787 01:12:58,322 --> 01:13:01,225 Na leo nakuuliza, Nakusihi, 788 01:13:01,259 --> 01:13:04,262 kukumbatia mabadiliko kwa wema. 789 01:13:24,749 --> 01:13:26,384 Mshangilie malkia wako. 790 01:13:48,039 --> 01:13:50,842 Tunapomaliza, nenda moja kwa moja kwenye nafasi zako. 791 01:13:51,776 --> 01:13:53,211 Niachie Modred. 792 01:13:59,450 --> 01:14:01,152 Washa mienge. 793 01:14:06,958 --> 01:14:08,759 Piga magoti naye, bwana wangu. 794 01:14:18,870 --> 01:14:21,272 Nilijua utaona akili siku moja, bibi yangu. 795 01:14:22,406 --> 01:14:24,709 Siku moja utakuwa juu ya magoti yako 796 01:14:24,742 --> 01:14:26,777 kuomba rehema, bwana wangu. 797 01:14:41,359 --> 01:14:42,994 Arthur! 798 01:14:44,829 --> 01:14:45,530 Hiyo ilikuwa nini? 799 01:14:45,563 --> 01:14:47,131 - Arthur! - Lancelot. 800 01:14:47,165 --> 01:14:48,665 seli, hoja! 801 01:14:56,807 --> 01:14:59,076 Tumekusanyika hapa leo 802 01:14:59,110 --> 01:15:01,212 mbele ya Bwana Mungu wetu. 803 01:15:15,993 --> 01:15:18,129 Ikiwa hauko nami, unanipinga. 804 01:15:23,100 --> 01:15:24,669 Mpumbavu wewe. 805 01:15:34,011 --> 01:15:35,413 Bwana wangu. 806 01:15:37,815 --> 01:15:39,951 Mashujaa. Guinevere. 807 01:15:39,984 --> 01:15:40,686 Je, ziko salama? 808 01:15:40,718 --> 01:15:42,954 Ikiwa tu tunachukua hatua haraka, kaka. 809 01:15:53,097 --> 01:15:55,299 Na leo ni kweli maalum. 810 01:15:56,033 --> 01:15:58,236 Kwa leo tunapaswa kushuhudia 811 01:15:58,536 --> 01:15:59,971 sio muungano tu, 812 01:16:02,373 --> 01:16:03,941 bali kutawazwa. 813 01:16:09,146 --> 01:16:10,348 Wacha tuendelee. 814 01:16:19,824 --> 01:16:21,459 Hawa walikuwa watu wa Camelot. 815 01:16:21,492 --> 01:16:23,027 Ndugu zetu! 816 01:16:23,060 --> 01:16:24,295 Hapana. 817 01:16:24,328 --> 01:16:25,930 Walikuwa wanaume wa Modred. 818 01:16:31,469 --> 01:16:35,206 Je, wewe Bwana Modred wa Caerleon, 819 01:16:35,239 --> 01:16:37,508 mchukue mwanamke huyu kuwa mke wako? 820 01:16:38,109 --> 01:16:39,410 mimi hufanya. 821 01:16:53,924 --> 01:16:55,293 Sasa, Tristram. 822 01:17:01,532 --> 01:17:05,936 Na wewe, Binti wa Guinevere wa Cwyrwd, 823 01:17:07,271 --> 01:17:09,540 mchukue mtu huyu kuwa mume wako? 824 01:17:22,953 --> 01:17:24,288 Bibi yangu? 825 01:17:27,625 --> 01:17:29,260 Sema maneno. 826 01:17:43,474 --> 01:17:45,009 Lucan! 827 01:17:45,109 --> 01:17:47,211 Hapa ni kwa moyo wa kanisa, ndugu. 828 01:18:28,687 --> 01:18:30,921 Mwondoe hapa! Hawezi kuwa naye! 829 01:20:03,113 --> 01:20:04,982 Kahaba wako hajali wewe! 830 01:20:05,549 --> 01:20:07,184 Wewe si mfalme wake! 831 01:20:09,553 --> 01:20:11,155 Lancelot ni. 832 01:20:11,589 --> 01:20:13,190 Mwongo! 833 01:21:34,204 --> 01:21:36,240 Nilidhani ulikuwa kwenda kuniokoa. 834 01:21:51,288 --> 01:21:53,324 Hapa si salama. 835 01:21:53,357 --> 01:21:54,826 Vipi kuhusu Arthur? 836 01:21:56,560 --> 01:21:58,295 Inabidi twende. 837 01:22:00,364 --> 01:22:02,099 Njoo. 838 01:22:18,683 --> 01:22:21,285 Guinevere! 839 01:23:02,426 --> 01:23:03,795 Baba! 840 01:23:03,962 --> 01:23:05,295 Baba! 841 01:24:30,048 --> 01:24:32,249 Nje ya njia yangu, mjinga wewe! 842 01:24:43,660 --> 01:24:45,462 Ulitaka kuniua? 843 01:24:45,496 --> 01:24:47,664 Ulitaka kuchukua taji yangu? 844 01:24:47,699 --> 01:24:49,934 Hebu tuone ni mfalme wa aina gani wewe ni kweli. 845 01:24:50,567 --> 01:24:51,870 Chukua taji yangu. 846 01:24:53,670 --> 01:24:54,906 Ichukue. 847 01:24:56,040 --> 01:24:59,878 Chukua ... taji yangu! 848 01:25:00,377 --> 01:25:02,613 Tafadhali, tafadhali, baba. Mrehemu mwanao. 849 01:25:02,881 --> 01:25:05,850 Kamwe, kamwe taja hilo jina tena. 850 01:25:05,884 --> 01:25:07,719 Mimi ni mfalme wako, unanisikia? 851 01:25:07,752 --> 01:25:09,721 Mfalme wako na hakuna zaidi. 852 01:25:10,789 --> 01:25:13,423 Sasa ondoka. Ondoka kwa Camelot. 853 01:25:13,457 --> 01:25:15,693 Waambie marafiki zako wa Saxon wanachoweza kutarajia 854 01:25:15,727 --> 01:25:17,394 kama watakuja hapa. 855 01:25:19,396 --> 01:25:22,834 Na ikiwa nitakuona tena ... 856 01:25:43,955 --> 01:25:45,522 Salamu! 857 01:25:45,556 --> 01:25:46,925 Salamu King Arthur! 858 01:25:47,624 --> 01:25:49,526 Salamu Camelot! 859 01:25:49,560 --> 01:25:50,795 Salamu! 860 01:25:50,829 --> 01:25:52,730 Salamu King Arthur! 861 01:25:52,764 --> 01:25:53,998 Salamu Camelot! 862 01:25:54,032 --> 01:25:55,599 Mabwana zangu... 863 01:26:01,739 --> 01:26:02,907 Inua. 864 01:26:03,908 --> 01:26:05,642 Wainue ndugu zako. 865 01:26:06,610 --> 01:26:08,780 Tutawapa heshima wanastahili. 866 01:26:11,716 --> 01:26:13,450 Subiri iliyobaki. 867 01:26:13,985 --> 01:26:15,720 Waanzishe kutoka kuta za Camelot. 868 01:26:15,753 --> 01:26:18,723 Waache kunguru walale juu yao na Saxons mbali. 869 01:26:18,756 --> 01:26:21,658 Sitapigana njia nyingine leo. 870 01:26:22,426 --> 01:26:24,062 Unaniheshimu, mabwana zangu. 871 01:26:24,494 --> 01:26:26,430 Mnajiheshimu. 872 01:26:27,198 --> 01:26:29,801 Mimi ni mfalme wenu. 873 01:26:30,567 --> 01:26:33,537 Lakini huu ni Ufalme wetu. 874 01:26:33,570 --> 01:26:38,675 Hii ni Camelot yako. 875 01:26:38,710 --> 01:26:39,911 Salamu! 876 01:26:39,944 --> 01:26:41,012 Salamu! 877 01:26:41,045 --> 01:26:42,613 Salamu, Mfalme Arthur! 878 01:26:42,646 --> 01:26:44,514 Salamu! Salamu! 879 01:26:44,548 --> 01:26:46,017 Salamu, Mfalme Arthur! 880 01:26:46,050 --> 01:26:47,752 Salamu! Salamu! 881 01:26:47,785 --> 01:26:49,453 Salamu, Mfalme Arthur! 882 01:26:49,486 --> 01:26:50,922 Salamu! Salamu! 883 01:26:50,955 --> 01:26:52,556 Salamu, Mfalme Arthur! 884 01:26:52,589 --> 01:26:54,092 Salamu! Salamu! 885 01:26:54,125 --> 01:26:55,760 Salamu, Mfalme Arthur! 886 01:26:55,793 --> 01:26:57,628 Salamu! Salamu! 887 01:27:40,563 --> 01:27:45,563 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org